This is the most advanced web-based MP3 tag editor currently in existence.

You can also use it offline if you are able to use Node.js. You just clone the repository to your device and run the index.js file.